Cuánto
CLP 16.000 brutos por cada sesión completada, según el Anexo LSCH-PS-2026-01 del piloto. «Bruto» significa que no descontamos nada: no retenemos impuestos chilenos ni estadounidenses.
Piloto de Lengua de Señas Chilena · Chile
Tu forma de comunicar puede ayudar a construir mejor tecnología.
Casi no existen grabaciones de Lengua de Señas Chilena. Por eso la tecnología que dice entender lengua de señas funciona mal en LSCh. Estamos construyendo ese material con personas que sí usan LSCh, y pagamos por cada sesión.
Ver si puedo participar Revisa los requisitos primero. No pedimos ningún dato para eso.
18 años o másVivir en ChileTodo desde el navegador
Cámara y encuadre listos
Preparación00:03
Ejemplo de consigna
«Cuenta cómo es un día típico tuyo, desde que te levantas hasta que te acuestas.»
2 horasDuración estimada de la sesión
CLP 16.000Honorario bruto por sesión completada
15 días hábilesPlazo de pago desde que se devenga
4 permisosObligatorios, ninguno marcado de antemano
Por qué existe esto
Casi no hay datos de LSCh.
Ese es el problema.
Los sistemas de inteligencia artificial aprenden de ejemplos grabados. De la Lengua de Señas Chilena hay muy pocos.
Cuando una empresa dice que su tecnología «entiende lengua de señas», casi siempre la entrenó con señas de otro país. La LSCh no es una versión chilena de otra lengua: tiene su propia gramática, su propio vocabulario y sus propias variantes regionales. Un sistema entrenado con otra lengua de señas no te entiende a ti.
TSBench Collect graba LSCh real, de personas que la usan en Chile, y arma con eso un conjunto de datos ordenado: cada grabación con su consigna, su origen y el permiso de la persona que aparece en ella.
Lo que no te vamos a prometer. No sabemos qué van a construir con estos datos. No prometemos un traductor automático, ni una aplicación, ni que la tecnología resuelva la accesibilidad de la comunidad Sorda. Lo que sí podemos decirte con precisión es qué se graba, quién lo usa y bajo qué reglas. De eso trata el resto de esta página.
Aquí va un video en LSCh. Todavía no está grabado.
Este espacio es para una explicación en Lengua de Señas Chilena sobre de qué se trata el proyecto y por qué se graba LSCh. Nadie la ha grabado todavía, así que no te mostramos un video falso ni un botón que no reproduce nada. Mientras tanto, lo mismo está escrito en esta misma sección.
Paso a paso
Qué vas a hacer, en orden.
Diez pasos. Los nueve primeros los haces leyendo y respondiendo; el último es la grabación. Todo desde tu navegador, tú solo o sola: nadie del equipo entra a tu sesión ni te mira grabar.
- 01
Inicio
Te decimos, antes que nada, que este es un proyecto comercial y que tus grabaciones se licencian a otras empresas.
- 02
Tu perfil
Confirmas que tienes 18 años o más y que vives en Chile, y nos cuentas cómo usas la LSCh. Aquí no pedimos tu nombre.
- 03
Tu identidad
Registras tu nombre legal y tu RUT, o tu pasaporte. Se guarda cifrado, separado de tus grabaciones, y nunca sale en el conjunto de datos.
- 04
Información
Lees el Acuerdo completo y el Aviso de Privacidad, con su versión y su huella digital. Sin reloj: puedes cerrar y volver.
- 05
Comprensión
Revisamos contigo 6 afirmaciones, una por una. No es una prueba y no tiene nota.
- 06
Consentimiento
Respondes 4 permisos por separado. Ninguno viene marcado. Si dices NO a alguno, el proceso termina ahí.
- 07
Firma
Ves exactamente qué vas a firmar —versión y huella SHA-256— y lo firmas electrónicamente.
- 08
Pagos
Registras lo tributario: el formulario W-8BEN y si te corresponde emitir boleta de honorarios.
- 09
Tu sesión
Ves tu Anexo —honorario, duración, plazo de pago— y reservas cuando tú quieras.
- 10
Grabar
Revisamos cámara, luz y encuadre. Si algo no da el mínimo, te lo decimos antes de empezar, no después.
Cuánto tiempo toma de verdad
- La sesión de grabación: unas 2 horas. El Anexo de Participación del piloto (
LSCH-PS-2026-01) estima 120 minutos, más hasta 15 minutos de regrabación incluidos dentro de la misma sesión. - El Anexo del piloto ofrece 1 sesión. No es un trabajo continuo ni te compromete a más.
- Dentro de la sesión respondes consignas breves. El conjunto de consignas del piloto tiene 12 temas cotidianos, y cada grabación dura entre 5 segundos y 2 minutos.
- Los pasos 01 a 09 no tienen reloj. Tu avance se guarda en tu cuenta. Puedes cerrar la página y seguir mañana, desde otro teléfono si quieres.
Aquí va un video en LSCh. Todavía no está grabado.
Este espacio es para una explicación en Lengua de Señas Chilena sobre los diez pasos y cuánto dura cada uno. Nadie la ha grabado todavía, así que no te mostramos un video falso ni un botón que no reproduce nada. Mientras tanto, lo mismo está escrito en la lista de arriba.
El dinero
CLP 16.000 brutos por sesión completada.
Es un monto fijo. No hay regalías ni porcentaje sobre lo que se venda después. El monto que manda es el de tu propio Anexo, que ves y aceptas antes de reservar.
Cuándo
Dentro de 15 días hábiles contados desde que el honorario se devenga, es decir desde que la sesión queda completada.
Si la sesión se corta por culpa nuestra
Si falla la plataforma o algo nuestro, y tú llegaste y estabas dispuesta o dispuesto a grabar, ganas el honorario completo. Si prefieres, puedes reagendar en vez de cobrar.
Si tú decides parar
Ganas la parte proporcional al tiempo que alcanzaste a grabar. Nunca al tiempo que a nosotros nos parezca «aprovechable»: eso es juicio nuestro y no puede bajarte el pago.
Si el control de calidad rechaza parte del material
No te baja el pago. Una vez que el honorario está devengado, ningún resultado de control de calidad puede reducirlo ni deshacerlo. Está escrito así en el Acuerdo y está implementado así en el sistema de pagos: no existe una función que baje un honorario ya ganado.
Sí podemos pedirte una regrabación dentro de los 15 minutos incluidos. Si no quieres o no la entregas, la sesión completada igual se paga.
Si te retiras después
Retirarte no te quita lo que ya ganaste. No hay devolución de honorarios ni multa de ningún tipo.
Lo que todavía no está resuelto sobre el pago
Todavía no está elegido el medio con el que se transfiere el dinero. La plataforma registra el monto, la fecha en que se devenga y el plazo, pero no hay una integración bancaria funcionando, y no vamos a mostrarte un pago como hecho si no salió.
Antes de que te podamos pagar tienes que completar el formulario W-8BEN, y en Chile puede corresponderte emitir una boleta de honorarios electrónica y pagar tu PPM. Eso depende de tu situación tributaria: la plataforma te lo pregunta y te deja responder «no lo sé» en vez de decidirlo por ti.
Aquí va un video en LSCh. Todavía no está grabado.
Este espacio es para una explicación en Lengua de Señas Chilena sobre cuánto se paga, cuándo y qué pasa si la sesión se corta. Nadie la ha grabado todavía, así que no te mostramos un video falso ni un botón que no reproduce nada. Mientras tanto, lo mismo está escrito en las tarjetas de arriba.
Diseñado con respeto
Tu identidad y tus grabaciones viajan por caminos separados.
Cada participante recibe un código seudónimo. Los conjuntos de datos no incluyen tu nombre, tu correo ni tu teléfono. Siempre podrás ver qué aceptaste y para qué se usa tu trabajo.
Tus datos
Qué guardamos y quién lo ve.
Decirlo completo incluye decir lo incómodo: en LSCh el rostro lleva gramática, así que tu video no se puede anonimizar.
Tu identidad, aparte
Tu nombre legal, tu documento y tu contacto se guardan cifrados en el dominio de identidad. Tus grabaciones se guardan bajo un código seudónimo del tipo CONTRIB_CL_000042. La tabla que une las dos cosas es de acceso restringido y auditado.
Lo que sale en el conjunto de datos
El seudónimo, el video, la consigna, la huella del archivo y la versión del permiso que diste. Nunca tu nombre, tu correo, tu teléfono ni tu documento: quedan excluidos de las exportaciones por defecto.
Tu cara se ve, y no se puede quitar
En Lengua de Señas Chilena la expresión facial es parte de la gramática. Un video sin rostro no sirve como dato lingüístico. Por eso tu video se trata siempre como material identificable: en él se te reconoce, y no existe una versión anónima.
Quién puede ver el video
El equipo con rol autorizado, mediante enlaces firmados que vencen, y las empresas que reciben una licencia escrita. Cada acceso al material queda registrado. El video original nunca se modifica: no se le cambia el fondo ni se le aplica ningún filtro.
Por cuánto tiempo
El uso de tus datos biométricos identificables está limitado a 30 años desde tu firma, salvo que te retires antes. Extender ese plazo exigiría pedirte un permiso nuevo.
Retirarte
Puedes retirarte cuando quieras, gratis y sin explicar por qué. Tu retiro tiene efecto en el momento en que lo envías, no cuando nosotros lo leemos.
Qué pasa exactamente cuando te retiras
- Dejamos de usar tu material para nuevos usos, desde el momento del envío.
- Avisamos a las empresas que ya tienen tu material identificable dentro de 15 días hábiles. Ellas deben excluirte de cualquier entrenamiento que empiece más de 30 días después del aviso, y certificar que lo hicieron.
- Respondemos a tus derechos —acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y bloqueo— dentro de 30 días corridos.
- Lo que no se puede deshacer. Un modelo que ya fue entrenado con tus sesiones no puede «desaprenderlas» con la tecnología actual. Preferimos decírtelo antes de que firmes y no después de que te retires.
- No te quitamos lo que ganaste y no hay ninguna sanción.
Aquí va un video en LSCh. Todavía no está grabado.
Este espacio es para una explicación en Lengua de Señas Chilena sobre qué se guarda, quién lo ve y cómo te retiras. Nadie la ha grabado todavía, así que no te mostramos un video falso ni un botón que no reproduce nada. Mientras tanto, lo mismo está escrito en esta sección.
Sin suavizarlo
Para qué se usan tus grabaciones.
Estos son los 4 permisos que vas a responder. Los cuatro son obligatorios en este proyecto: no hay una versión con menos.
1. Entrenar sistemas de IA
Tus señas, tus manos, tu rostro y tus expresiones se usan para desarrollar, entrenar, ajustar, probar y evaluar sistemas de inteligencia artificial, y para generar resultados derivados. Una vez que un modelo se entrenó con tus sesiones, tus datos no pueden sacarse de ese modelo.
2. Licencia comercial a otras empresas
DER licencia tus grabaciones y los datos derivados, a cambio de pago, a otras empresas: entre ellas grandes empresas de tecnología internacionales. Los datos pueden salir de Chile. Esto es un negocio, no un estudio académico ni una obra de caridad.
3. Datos biométricos
Autorizas el tratamiento de datos personales sensibles: la grabación de tu imagen, rostro, manos, cuerpo, señas y expresiones, y su procesamiento computacional con fines de datos lingüísticos.
4. Material en el que se te reconoce
Autorizas el uso de material identificable, incluida su inclusión en conjuntos de datos y muestras de difusión pública o comercial.
Lo que está prohibido, aunque hayas dicho que sí
- Nadie puede usarte para identificación biométrica. Tus datos no pueden servir para reconocerte en otro lugar.
- No pueden usarse para decidir sobre tu seguro, tu trabajo, tu crédito, tu vivienda, tu educación ni beneficios del Estado.
- Una réplica digital reconocible como tú necesita otro permiso tuyo, separado y por escrito. Firmar este Acuerdo no lo autoriza.
- El pago es fijo. No recibes regalías ni un porcentaje de lo que se venda después, y la ley chilena reconoce ciertos derechos de remuneración que el honorario no compra.
Aquí va un video en LSCh. Todavía no está grabado.
Este espacio es para una explicación en Lengua de Señas Chilena sobre los cuatro permisos y lo que sigue estando prohibido. Nadie la ha grabado todavía, así que no te mostramos un video falso ni un botón que no reproduce nada. Mientras tanto, lo mismo está escrito en las tarjetas de arriba.
Antes de registrarte
¿Puedes participar?
Revísalo tú mismo o tú misma, sin darnos ningún dato. Si algo no se cumple, mejor saberlo ahora.
- Tienes 18 años o más.No hay versión para menores de edad.
- Vives en Chile.El Acuerdo está escrito para la ley chilena. Si vives en otro país, el registro se detiene y no enviamos nada.
- Usas Lengua de Señas Chilena.Puedes ser persona Sorda, con pérdida auditiva parcial u oyente. No pedimos credencial de discapacidad ni certificado de nada.
- Tienes RUT, o pasaporte.Con pasaporte, tu registro pasa a revisión de una persona antes de continuar.
- Puedes responder SÍ a los 4 permisos.Si respondes NO a alguno, respetamos tu decisión y ahí termina: sin grabación, sin pago y sin insistir.
- Tienes cámara y tiempo para una sesión de unas 2 horas.Los requisitos técnicos están más abajo, en «Tu equipo».
Revisar los requisitos uno por uno Es una autoevaluación. No se envía ni se guarda nada.
Tu equipo
Qué necesitas para grabar.
No hay que instalar nada. La grabación y la carga ocurren dentro del navegador.
Cámara
Mínimo 1280×720 a 24 cuadros por segundo. Es un mínimo bajo para una cámara de teléfono, y lo medimos antes de grabar en vez de suponerlo. Si tu cámara puede dar más, se lo pedimos: no grabamos en el mínimo cuando hay algo mejor disponible.
Navegador
Un navegador moderno y actualizado. Antes de grabar revisamos que pueda grabar video y calcular la huella del archivo; si le falta algo, te lo decimos ahí mismo en vez de dejarte perder la sesión.
Espacio y batería
Una sesión larga en buena calidad ocupa varios gigabytes mientras se sube. Los trozos ya confirmados por el servidor se borran de tu teléfono de inmediato, así que en general solo se guarda lo que falta por subir. Aun así: enchufa tu teléfono y libera espacio antes de empezar.
Si se te cae la conexión, sigue grabando
La grabación no se detiene cuando se cae internet. Los trozos de video se guardan en tu propio dispositivo, cada uno con su huella SHA-256, y se suben solos cuando la señal vuelve. Mientras tanto la pantalla te dice cuánto está guardado esperando.
Si el teléfono se bloquea, se queda sin batería o el navegador cierra la pestaña, lo grabado sigue ahí y la sesión se puede retomar. Se borra de tu dispositivo apenas el servidor confirma que tiene una copia verificada.
Aquí va un video en LSCh. Todavía no está grabado.
Este espacio es para una explicación en Lengua de Señas Chilena sobre qué equipo necesitas y qué pasa si se cae internet. Nadie la ha grabado todavía, así que no te mostramos un video falso ni un botón que no reproduce nada. Mientras tanto, lo mismo está escrito en las tarjetas de arriba.
Accesibilidad
Qué hace la plataforma, y qué todavía no hace.
Un proyecto que graba lengua de señas no puede pedir confianza y al mismo tiempo esconder sus vacíos.
Lo que sí hace hoy
- Todo está en español de Chile y por escrito. Ninguna información se entrega solo por audio, en ninguna parte del sistema.
- Ningún paso de lectura ni de formulario tiene reloj. Puedes cerrar y volver cuando quieras: tu avance vive en tu cuenta, no en el navegador. Lo único con tiempo es la grabación misma, que tiene un largo máximo por respuesta.
- Puedes pedir que una persona te explique el Acuerdo antes de responder cualquier permiso. Queda registrado en tu expediente y no retrasa tu pago.
- El foco del teclado siempre se ve, los botones son grandes y la información nunca depende solo del color.
- Antes de firmar ves la versión y la huella digital exacta del documento, y después puedes volver a leer lo que firmaste.
Lo que todavía no hace
- No hay ningún video en LSCh todavía. Ni en esta página ni en el proceso de consentimiento. Existe la especificación escrita del video de consentimiento (
LSCH-VID-1.0), con guion y perfil de presentadora Sorda nativa, pero nadie lo ha grabado. En el paso de información se muestra ese texto y se dice claramente que el video no existe. - Las consignas tampoco tienen video en LSCh. Están escritas en español.
- No hay intérprete en vivo ni chat de apoyo. Cuando pides una explicación, tu solicitud queda registrada para que el equipo la vea; no sale un correo automático ni recibes respuesta inmediata.
- El paso de comprensión es texto escrito, no video.
- El encuadre no siempre se revisa solo. En los navegadores que no traen detección de rostro, el control del encuadre queda en tus manos, y la pantalla lo dice en vez de fingir que hay un guardia automático.
Aquí va un video en LSCh. Todavía no está grabado.
Este espacio es para una explicación en Lengua de Señas Chilena sobre lo que la plataforma hace y lo que todavía le falta. Nadie la ha grabado todavía, así que no te mostramos un video falso ni un botón que no reproduce nada. Mientras tanto, lo mismo está escrito en las dos listas de arriba.
Antes de empezar
Lo esencial, sin letra chica.
¿Pueden identificarme en el video?
Sí. En el video se te reconoce y no podemos evitarlo: en LSCh la cara es parte de la gramática, así que un video con el rostro tapado no sirve como dato lingüístico. Tu video se trata siempre como material identificable. Lo que sí está prohibido es usarlo para identificarte biométricamente en otro lugar, o para decidir sobre tu seguro, tu trabajo, tu crédito, tu vivienda, tu educación o beneficios del Estado.
¿Qué pasa si me arrepiento?
Puedes retirarte cuando quieras, gratis y sin explicar por qué. El retiro tiene efecto en el momento en que lo envías. Dejamos de usar tu material para nuevos usos, avisamos a las empresas que ya lo tienen dentro de 15 días hábiles y ellas deben excluirte de los entrenamientos que empiecen más de 30 días después. Lo que no se puede deshacer es un modelo que ya se entrenó con tus sesiones. Y no te quitamos lo que ya ganaste.
¿Quién puede participar?
Personas de 18 años o más que vivan en Chile y usen Lengua de Señas Chilena. Puedes ser persona Sorda, con pérdida auditiva parcial u oyente. No pedimos credencial de discapacidad ni certificado de nada.
¿Cuánto pagan y cuándo?
CLP 16.000 brutos por sesión completada, dentro de 15 días hábiles desde que el honorario se devenga. «Bruto» significa que no descontamos impuestos: si a ti te corresponde emitir boleta de honorarios, eso lo manejas tú. El monto exacto aparece en tu Anexo antes de que aceptes nada.
¿Me van a pedir dinero o mis datos bancarios?
Nunca te vamos a pedir dinero. Participar no cuesta nada. Y hoy ninguna pantalla de este proceso te pide datos bancarios: todavía no está elegido el medio de pago. Si alguien te pide una transferencia «para participar», no somos nosotros.
¿Necesito instalar algo?
No. La grabación y la carga ocurren dentro de un navegador moderno. Antes de grabar revisamos tu cámara, tu luz y tu encuadre, y te decimos si algo no alcanza el mínimo.
¿Y si mi internet es malo o se corta?
La grabación sigue. El video se guarda por trozos en tu propio dispositivo y se sube solo cuando vuelve la señal. Si el teléfono se bloquea o se queda sin batería, lo grabado sigue ahí y puedes retomar la sesión.
¿Esto es un estudio de universidad?
No. Es un proyecto comercial de una empresa. El conjunto de datos se vende y se licencia a otras empresas, incluidas grandes empresas de tecnología fuera de Chile. Preferimos decírtelo en la primera pantalla y no en la letra chica.
¿Van a vender mis grabaciones?
Se licencian, a cambio de pago, a empresas que firman un contrato escrito con las prohibiciones del Acuerdo. Los datos pueden salir de Chile, con las garantías de transferencia internacional que exige la ley chilena. Tú recibes un pago fijo por sesión, no un porcentaje de esas ventas.
¿Qué pasa si respondo NO a un permiso?
El proceso termina ahí, con respeto. No te volvemos a preguntar, no insistimos y no te ofrecemos una versión reducida: en este proyecto los 4 permisos son obligatorios. Tu respuesta queda guardada como prueba de que la salida existía de verdad.
¿Qué pasa si la sesión se corta a la mitad?
Si fue por algo nuestro y tú llegaste dispuesta o dispuesto a grabar, ganas el honorario completo, o puedes reagendar. Si decidiste parar tú, ganas la parte proporcional al tiempo grabado. Nunca calculamos ese pago según lo que a nosotros nos parezca aprovechable.
¿Y si el control de calidad rechaza parte de mi material?
No te baja el pago. Una vez devengado, ningún resultado de control de calidad puede reducir tu honorario. Podemos pedirte una regrabación dentro de los 15 minutos incluidos en la sesión; si no la haces, igual se paga.
¿Habrá explicaciones en LSCh?
Todavía no existen. Hay una especificación escrita del video de consentimiento —guion, presentadora Sorda nativa, subtítulos abiertos en español— pero nadie lo ha grabado. En la plataforma decimos eso donde correspondería ir el video, en lugar de mostrar un reproductor vacío.
¿Dónde veo lo que acepté?
En tu portal, cuando ya eres participante. Ahí está el documento exacto que firmaste, con su versión y su huella digital, lo que autorizaste, tus datos y el botón para retirarte. Ir a privacidad y mis datos.
Tu experiencia cuenta